تقديم به پارسي‌زبانان جهان
WwW.PersianDown.CoM
زيرنويس از امير طهماســبي
amir_t6262@yahoo.com
پاريس - فرانسه
مرسي كارآگاه
تغييري داشته؟ - نه از زماني كه رفتين -
بنظر مياد كه دنبال چيزيه
دوربين - دوربين -
!چه خوش هيكله
حواستون به ماموريت باشه
حواستون بهش باشه اما خيلي بهش نزديك نشين
صبح بخير - صبح بخير -
چي ميل دارين؟
... چاي و شير و آب پرتقال تازه
و يه نون فرانسوي و کره ... همين الان -
مرسي - خواهش ميكنم -
دوباره بگو - داره چاي ميخوره -
ميتونم براتون چاي بيارم، قربان؟ - آه، نه، متشكرم -
صبح بخير - صبح بخير -
دنبال " اليز وارد" ميگردم - وارد، اون خانم -
متشكرم
سلام، خانم اليز وارد؟ - بله، من هستم -
يه نامه براتون دارم
اون داره با يكي حرف ميزنه
يه نامه رسونه
اسكاتلنديارد، لندن
بله؟
اون توي يه كافه‌ي معموليه. داره با يه مردي ... صحبت ميكنه كه بنظر نامه رسون مياد
اما شما گفتين اگه در كارهاي عادي‌اش تغييري ديديدم، تماس بگيريم
!زوم كن روي صورتش !صورتش
فكر ميكني اون "الكساندر پيرسه"؟ - بنظر من همه شكل "الكساندر پيرس" هستن -
نه چيزي نيست يه هديه است، نگهش دارين
مرسي
بفرماييد. خداحافظ - خداحافظ -
بگيريدش
بسيار خب، بگيريدش
وقت كاره
آقا، آقا !ايست! پليس
مگه چيكار كردم؟ - شما بازداشتي -
تو با ما مياي - مگه چيكار كردم؟ -
براي چي دستگيرم كردين؟
اليز، ديگه دليلي براي اعتماد به من نداري
ولي بذار برايت توضيح بدم
ميدونم پليس‌ مراقبته، بايد حواسشون رو پرت كنيم
سوار قطار 8:22 " گير د ليون" شو
يكي هم قد و قواره من پيدا كن و كاري كن كه اون ها خيال كنن، اون منم
اين نامه رو بسوزون
خيلي مهمه كه به دقت به چيزي كه گفتم عمل كني دوستت دارم، الكساندر
اين نامه از طرف اونه
!برين اون نامه رو به دست بيارين !حالا، برين اون نامه رو به دست بيارين
!بريم، همين حالا
!نه صبر كن، پليس - چي شده؟ -
خب؟
اون نامه كاملا سوخته
بهش دست نزنين
خاكسترش رو جمع كنين و به ماشين ببرين، يكي رو ميفرستم اونجا
نميتونيم از اين خيابون باريك رد بشيم از خيابان پشتي برو. سريع حركت كن
!برو به راست !سريعتر
بريم
!پليس! راه رو باز كنين
!لعنتي
اسكاتلنديارد
جلسه چهارشنبه
پس الكساندر پيرس قيافه‌شو عوض كرده همونطور كه تو مشكوك بودي
فكر ميكنم پول زيادي از "رجينالد شاو" بالا كشيده كه تونسته
خرج اين تغيير قيافه‌اش رو بده
احمد طوبالي، نامه رسون تابعيت الجزاير
نه تنها مشخصات پيرس رو نداره ... زن و بچه و
بعلاوه از چيزي كه بايد حدود 4 اينچ قدكوتاهتره
بايد براش پول زيادي داده باشيد
تبريك ميگم "آچستون" تو تونستي اين پرونده رو حل كني
امروز صبح اون يه پيغام دريافت كرد ... و ما دلايل محكمي داريم كه
الكساندر پيرس 744 ميليون درآمد نامشروع داشته
که با توجه به انگليسي بودنش ميتونيم توقيفش کنيم
اين عمليات تا الان براي من 8 ميليون پوند خرج داشته
اگه يک درصد احتمال ميدادم كه تو موفق ميشي
طبيعي بود كه اين عمليات رو ادامه بدم
اما چنين احتمالي رو نميدم
... اين يه اصلاحيه است ...بله ...
متشكرم قربان
ساعت 8:22
... قربان نقشه پانسيون - حالا نه -
8:22 ليون
ما ساعت 8:22 در "ليون" همديگه رو ملاقات ميكنيم
شايد گريد د ليون؟ - ...گريد د ليون -
!خودشه، گريد د ليون ايستگاه قطار. اون قطار ساعت 8:22 رو گرفته
!برين
سوار قطار 8:22 " گير د ليون" شو
يكي هم قد و قواره من پيدا كن و كاري كن كه اون ها خيال كنن، اون منم
معذرت ميخوام - براي چي؟ -
اشكال نداره سيگار بكشم؟ اين سيگار واقعي نيست
چي؟ - برقيه -
همون مقدار نيكوتين رو به بدن ميرسونه ولي دودش فقط بخار آبه. آره، ببين
لامپ ال اي ديه
يه جورايي نااميد كنندست
ترجيح ميدادي سيگار واقعي بكشم؟
نه، ترجيح ميدادم تو مردي باشه كه كاري كه واقعا دوست داري انجام بدي
من "اليز" هستم - منم "فرانك" هستم -
اسم مزخرفيه - آره، چيکار کنيم ديگه -
شايد بشه اسم ديگه‌اي برات گذاشت - خب؟ -
تو انگليسي هستي من امريكايي هستم
چي شد كه "ونيز" اومدي؟
تو كتاب‌هاي جاسوسي زياد ميخوني؟ من يه زن مرموز داخل قطارم
تو بگو داستان من چيه
...خب
خب فكر ميكنم تو يه وابسته‌ي سياسي هستي
شايد هم دختري اهل آلمان شرقي كه پدرش رو ربودن
و اونها مجبورت كردن كه يه چيزي ... براشون بدزدي
احتمالا يه ميكروفيلم. هميشه موضوع يه ميكروفيلم در بينه
چي انتظارم رو ميكشه؟ - مطمئنم كه دردسر -
خطر؟ - آه، بله -
احتمالا بين دو تا فصل کتاب تير ميخوري
مردي توي زندگي من هست؟
بايد صبر كنيم تا ببينيم
منو براي شام دعوت كن، فرانك - چي؟ -
دوست داري شام بخوري؟ - زن‌ها از سوال خوششون نمياد -
بيا با هم شام بخوريم - خيلي دستوري بود -
بيا با هم شام بخوريم؟ - يه جور ديگه -
من ميخوام شام بخورم اگه بخواي تو هم بيا
موسيقيدان؟
متصدي بار؟
تسليمم
رياضي من رياضي درس ميدم
هيچوقت به فکرم هم نمي رسيد
فكر كنم يه معلم رياضي معركه هستي، مگه نه؟
اما هنوزم يه معلم رياضي‌ام
ميتونم يه عكس ازت بگيرم؟ - حتما -
پيغام فوري
اين ميتونه پيرس باشه؟ - هنوز داريم روش كار ميكنيم -
... خب فقط ميتونم براساس خطوط صورت کار کنم, پس
فرم صورت، خطوط اصلي صورت مشابه
ميتونه اون باشه - ميدونستم نميتونستيم ترکش کنيم
يه جستجوي كلي كن ولي 10 تا شرط ميبندم كه نمونه‌اش رو پيدا نميكني
اما توي كدوم پرونده‌ها دنبال بگردم؟
فقط بگرد - تو واقعا فكر ميكني اون پيرسه؟
فقط اين كار رو بكن
با اينترپل ايتاليا تماس بگير
احساس عجيبي نسبت به اون دو نفر اونجا دارم. اونها مراقبمون هستن
ميدوني چيه؟ فكر ميكنم حق با توئه
واقعا؟
تو يه معلم رياضي خيالبافي
اون چهره رو بخاطر بسپارين
قطار تا 10 دقيقه ديگه ميرسه وقتي از قطار پياده شد، جلوشو بگيرين
خب، تو تنهايي توي شهر عاشق‌ها چه ميكني؟
زني توي زندگيت هست؟
بود - چي شد؟ -
اون تركم كرد - از شنيدنش متاسف شدم، فرانك -
تا 10 دقيقه ديگر به ايستگاه ونيز سانتا لوسيا خواهيم رسيد
فكر كنم بايد برم وسايلم رو جمع كنم
خدانگهدار - خدانگهدار، ممنون -
!لعنتي
قربان - صبر كن -
يكي هم قد و قواره من پيدا كن
و كاري كن كه اون ها خيال كنن، اون منم
اين مشخصاتش كاملا تطبيق ميكنه
اون يه استاد رياضي در كالج رياضي مدسونه
اسمش " فرانك توپلو" ئه
همسرش سه سال پيش در حادثه رانندگي كشته ميشه
اون يه گردشگره
متشكرم
با اينترپل ايتاليا تماس بگير
بله؟
دريافت شد
عمليات رو متوقف كنيد سريعا به مركز فرماندهي برميگرديم
از اون سمت
چيکار ميکني؟ - گزارش جعل اينترنتي
پس "الكساندر پيرس" اين شكليه؟
به تو ربطي نداره برگرد سر كارت
اون پلکش مي پره، مثل دخترا، اين لوش ميده
همش رو بذار
!لعنتي
بله؟
من اطلاعاتي براي آقاي "شاو" دارم
موضوع الكساندر پيرسه
الكساندر پيرس، همين الان به ونيز رسيد
با اون زن
الري؟ - بله قربان؟ -
مسير رو عوض كن، به سمت ونيز ميريم - بله، قربان -
حالا توي ونيز چي داريم؟
فرانك؟
سلام
ميخواي باهام بياي؟ - چي؟ -
اوه بله، حتما، منظورم اينه که خوشحال ميشم بله
خيلي ازت ممنونم... لطف داري
به ونيز خوش آمدين، خانم
كيف‌هام
متشكرم
!كيفم
نمياي؟
متشكرم
به "هتل دانيلي" خوش آمدين، خانم
اليز كليفتون وارد" و همسرشون"
ما يه سوييت فوق‌العاده براتون آماده كرديم
... با حمام و
ميتونم مداركتون رو ببينم؟ - بفرماييد -
متشكرم
باعث افتخارم كه خودم اتاقتون رو نشونتون بدم از اين طرف، لطفا
متشكرم
از اقامتتون لذت ببريد، قربان - متشكرم -
همه چيز خيلي دقيق طبق دستورات آماده شده
واقعا اميدواريم كه مايوستون نكرده باشيم
وارد سوييت دوشس ميشيم
جايي که خلوتگاه "مارسل پراست" و "هنر بالزاک" بوده
از اقامتتون لذت ببريد، قربان - متشكرم -
خيال كن توي خونه خودت هستي
واقعا هتل خوبيه، مگه نه؟
اونها فكر همه چيزو كردن، مگه نه؟
ميدونم كه با اون زنه
دنبال هتل‌هاي معروف بگردين هتل گرت، رجينا و دانيلي
ميخوام مراقب همشون باشين
ميتونين اون دختره رو بكشيد ولي اون مَرده رو نه
نه تا زماني كه به پولم برسم
همه چيز روشنه؟ - بله، قربان - بريم -
تو خيلي پراشتياقي - منظورت دلربا بودنه؟ -
بله
تو هم پر اشتياقي - آره -
!بيا
شامپاين با صدف - انتخاب فوق‌العاده‌ايه، فوق‌العاده -
چرا به من چيزي نگفت از انتخابم خوشش نيومد؟
انتخابت عالي بود
اون كيه؟
هتل‌ها چنين هدايايي نميدن، ميدن؟ اون كيه؟
كسي كه زماني كه برام خيلي مهم بود - زماني؟ -
اونو توي ونيز ملاقات ميكني؟
اميدوارم
قسمتي ازم اميدواره كه نبينمش - چرا؟ -
چون دوست ندارم بهم بگن كه چيكار كنم دوست ندارم احضارم كنن
اما بدتر از اون اينه كه دو ساله خبري ازش ندارم
اين خداي يوناني" جانوس" ‍ه
وقتي كه بچه بودم، مادرم اينو بهم داد
اون ميخواست بهم ياد بده كه آدم‌ها دو رو دارن، يه رو خوب و يه رو بد
گذشته و آينده
و اين چيزهاييه که بايد در کسي که دوستش داريم، بپيذيريم
و من سعيم رو كردم
چه شكليه؟
متفاوت از هر كسي كه ميشناسم
متفاوت بودن، خوبه
در جايي كه ازش ميام، بهترين تعريفي كه از كسي ميتوني بكني
اينه که بهش بگي که واقع بينه
ازش بدم مياد. منو ديوونه ميكنه
يكي ديگه ميل دارين؟
نميدونم، ميخوام؟
واقعا رستوران معركه‌ايه، مگه نه؟ با شراب‌هاي خيلي خوب
من براي خودمون يک کم نوشيدني آماده مي کنم. که خوبي منو نشون ميده. درسته؟
متشكرم
وقتي كه اومديم اون گل‌ها اونجا بودن؟
اين يه دعوتنامه براي مجلس رقصه دو شب ديگه
تو احضار شدي
انگار كه همينطوره
ميتونم يه تعريفي ازت كنم؟
يه سوال ديگه که نبايد بپرسي
تو رويايي‌ترين آدمي هستي كه تا حالا ديدم
من روز سختي داشتم اميدوارم مبل راحت باشه
شب بخير
معذرت ميخوام قربان صبح بخير
من "كوييدو" هستم مستخدمتون
من فرانك هستم اين چيه؟
صبحانه، قربان
من كه سفارش نداده بودم - خانم وقتي ميرفتن، سفارش دادن -
اون رفته
روز خوبي داشته باشين، قربان
سلام - الكساندر، بيا بريم يه دوست قديمي رو ببينيم -
فكر نميكنم اون پيرس باشه - رييس بهمون اخطار داده بود
!بگيرش
!سلام، خواهش ميكنم كمكم كنين - سلام قربان -
سلام. من كمك ميخوام. اينجا دو نفرن كه ميخوان در رو بشكنن
ببخشيد، شما چه مشكلي با در دارين، قربان؟
نه، نه. دو نفر مسلح سعي ! ميكنن به زور وارد بشن
دو نفر كه اسلحه دارن
اسپانيايي شما عاليه قربان - متشكرم -
!من بايد برم - قربان؟ -
!از دست اين آمريكايي‌ها
!رييس اونو زنده ميخواد
اون برگشت
!فرانك
آماده‌ي مداخله
فرمانده آچستون، دو نفر از ديروز اون امريكايي رو تعقيب ميكنن
اونها بهش شليك كردن درخواست اجازه‌ي مداخله داريم
هنوز اليز در ديد شماست؟
ما هنوز اليز رو ميبينيم ولي اون امريكايي در خطره
منظورت اون معلم رياضي اهل ويسكانسينه؟ اون به ما ربطي نداره
قربان، اين مرد واقعا در خطره
اين دقيقا دليل انتخاب اونه تا حواس ما رو پرت كنه
حواستون به اون زن باشه
تا وقتي كه حركتي نكرده، حركتي نكنين حرفهام روشنه؟
قربان، اونها اونو ميكشن
ربطي به ما نداره
!اونو نگاه - چه غلطي داره ميكنه؟ -
مركز؟ چند نفر رو به بازار بفرستين
يه احمق ميخواد خودشو بكشه شرط ميبندم، امريكاييه
!وايسا! وايسا
!نپر
واقعا متاسفم - !عوضي -
واقعا متاسفم
!جلوشو بگيرين - !برگرد! برگرد -
جواب تلفن رو بده - بله، قربان -
فكر كنم بيشتر از من دلت قهوه بخواد - متشكرم -
خوش آمدي
سيگار؟
نه؟
خب، تو ميخواستي خبر از يه جنايت بدي؟ - نه -
چند نفر ميخواستن منو بكشن
بهم گفته بودن كه ميخواستي خبر از يه جنايت بدي
سعي در جنايت
موضوع اونقدرها هم جدي نبوده - نه، نه وقتي که بخواهي يه جنايت رو دست کم بگيريش
ولي وقتي که منتظر خدمتکار هتل باشي و اين اتفاق بيفته، قضيه جدي ميشه
پس حمله به پليس - اون يه اتفاق بود -
اون پليس احساس ديگه اي داشته
با تمام احترامات، قربان
فكر ميكنم بايد با يه نفر صحبت كنم
يه نفر غير ايتاليايي
سفير يا اينترپل - اينترپل؟ -
من يه شهروند امريكايي هستم
خب كه چي؟ - نميدونم -
،ولي من درگير چيزي شدم كه ناراحت نشين، ولي مسئله شما نيست
فكر ميكني درگير چي شدي؟
همه چيز از وقتي شروع شد كه در قطار با زني كه از پاريس ميومد آشنا شدم
واقعا جالبه - نه، نه -
اون منو به هتلش برد
!آه، عاليه - نه، نه -
اون با يه مرد ديگست ... كه فكر ميكنم دوستش
از شنيدنش متاسف شدم - ميدونم -
... بهرحال
اين مرد هر كاري كه كرده ولي چند نفر ميخوان اونو بكشن
از كجا چنين حرفي ميزني؟ - چون اونها سعي كردن منو بكشن -
اونها سعي كردن تو رو بكشن؟ - !بله -
چون اونها خيال كردن، من همون مردم
ازتون خوشم اومد، آقاي توپلو - منم از شما خوشم اومده، قربان -
اما مطمئنم كه درك ميكنين حرفهاتون چقدر عجيبه
با من بيا
منو كجا ميبرين، قربان؟